耶 Yeah.
来了 Movin' on up.
相信我 Believe that.
女士们 有图像了 Ladies we got picture.
-警报怎么办? -Miles,你觉得我在做什么? - What about the alarm? - Miles what do you think I'm doing?
Deke,冷静 我们要走了 这里的警卫很松的 Deke cool out. We like to run a loose crew around here.
-全听你的,Miles -像那样? - You're the boss Miles. - It's like that?
像那样 It's like that.
我要去看看Tulley I'm going to go check on Tulley.
Tulley 你怎么样? Tulley. We cool down there?
-耶,很好,伙计 -好 - Yeah we cool man. - Good.
酷就是好 你在抽烟呢？ Cool is good. Are you smoking?
没 没有 No. Negative.
你在说谎 You're lying.
我在上面都闻到了 伙计！ I smell the menthol up here man!
灭了他 如果你妈妈知道你抽烟她会怎么做呢？ Cut it out. What would your mama do if she knew you were smoking?
灭了它,伙计 Cut it out man.
哦!该死! Oh! Shit!
现在,保持警惕 Now stay alert.
你已经好了么? You ready over here?
他妈的!Eddie,为什么你 每次都要这么做? Damn it! Eddie why you got to do that every time?
这是好运 It's good luck.
如果我踩在上面才是霉运 相信我 It's bad luck if I land in it. Believe that.
别掉进屎里面 Don't fall in that shit.
再见,Deke See you Deke.
好运 伙计们 Good luck guys.
上面天气怎么样? How's the weather up there?
-下雪 -嗯? - Snowing. - Yeah?
看起来跟圣诞节一样 It's beginning to look a lot like Christmas.
那个警卫在离你20尺的地方 You got a guard 20 feet from you.
10尺 靠近的很快 Ten feet. Closing fast.
他就在角落那里 He's around the corner.
转过来了 He furned around.
算了 他走了 Forget it. He's gone.
就这样吧 工具 So much for the easy part. Kit.
-哦,该死! -妈的! - Aw shit! - Damn!
-每次你这么做我都特别的恨你 -看看 - I hate it when you do that. - Check this out.
这是一个Brigger3300 世界上最保险的 This is a Brigger 3300. Toughest safe in the world.
-第一件事你要做什么? -钻这个锁 - What's the first thing you do? - Drill the lock.
不 你应该看看它是不是开着的 No you check to see if it's open.
它是开着的 It's open!
什么？ What?
不 我逗你玩呢 他们不可能这么做的 No I'm messing with you. They would never do that.
你知道他们永远不会这么做 You know they would never do that.
眼镜 Glasses.
- 上面见 - 好的 - See you back up top. - Right.
芝麻开门 Open sesame.
来,Eddie 你拿到钻石了? Come on Eddie. You got the rock?
Miles就在我后面 Miles is right behind me.
哦! Whoa!
-你他妈的干吗? -1700万… - What the hell you doing? - 1 7 million four ways...
我太贪婪了,Eddie I'm too greedy for that Eddie.
别这样,伙计 Come on man.
哦 耶 Oh yeah.
来吧 小家伙 Come here gorgeous.
拿到钻石了 是开溜的时候了 Got the rock. Time to roll.
快点 警察来了 Hurry up. We got acfivity up here.
-快走! -该死! - Let's go! - Shit!
别动 Freeze!
走！ Go!
你站住！别动！ 让我看到你的手！ You stay down! Don't move! Let me see your hands!
-Eddie在哪儿? -他已经跑了 - Where's Eddie? - He went over already.
-你拿到钻石了? -什么? - You get the rock? - What?
-你拿到钻石了? -你干吗? - You got the rock? - What you doing?
-给我钻石！ -你不要这么做！ - Give me the rock! - You ain't got to do this!
你要那个钻石？我们说好的 分摊这个钻石的 你为什么要这么做？ You want the rock? We're supposed to split this. Why you doing this?
妈的！ Shit!
你死定了 你这狗屎！ You're a dead man you piece of shit!
该死！ Damn!
嗯！ Yes!
哦 乖狗 乖狗 Oh good doggy. Good doggy.
别这么粗鲁 别紧张 Kibbles 'N Bits. Easy.
哪里是最近的出口？ Where's the nearest exit?
待在那里别动！ 举起手来！ Stay where you are! Hands up!
-转过身！ -我是一个木匠！ - Turn around! - I'm a carpenter!
-转过来！ -我工作的很晚 - Turn around! - I was working late.
看 这是锯 我正在工作 See? That's the saw. I was working.
你被逮捕了 你有权力保持沉默 You're under arrest. You have the right to remain silent.
任何你说的话 都会用来指证你 Anything you say can and will be used against you.
你有权力请一个律师 You have the right to an attorney.
如果你请不起 我们会给你指派一个 If you cannot afford one one will appointed for you.
你明白你的权力么？ Do you understand your rights?
别这样 Come on.
现在除了自由什么都没有 宝贝 Ain't nothin' but a free thing baby
（两年后） 耶！ Yeah!
我是一个自由的人了 相信我 I'm a free man. Believe that.
一条腰带 一条鞋带 一个钱包里面有… One belt one shoelace one wallet containing...
22美元 22 dollars.
一条鞋带？你知道这鞋多少钱？ One shoelace? You know how much those shoes cost?
一条鞋带？ 我来的时候是两条 One shoelace? I came in here with two.
你拿了我的鞋带？ 你真的拿了我的鞋带？ You took my shoelace? Did you take my shoelace?
你有2秒钟的时间走出这道门 You got two seconds to walk out that door.
签字 然后放下我的笔 Sign out and leave my pen.
我签 I'm signing out.
有个地方要去 有个人要去见 Got places to go people to see.
我的女人,Janiece My lady Janiece.
蠢货！哼哼！ Ass. Ka-pow!
就这样 It's like that.
你拿我的那条鞋带做什么？ What you going to do with one shoelace?
告诉我吧 缠你的屁股？ Let me in on the secret. Floss your ass?
要走了 Gotta go.
你们还要很久啊,兄弟 别羡慕我哦 我要走了 Y'all stay up man. Don't be mad 'cause I got to go.
打开它 谢谢 我出来了 Open that. Thank you. I'm out of here.
哦 天 Oh man!
那些光头党在哪? 你知道吗？ Where them butt-naked hoes at? You know?
让我出去 Let me out of here.
好！ Yes!
我自由了！ 我终于自由了！ I'm free! I'm free at last!
要走了 Gotta go.
要走了！ Gotta go!
我出来了！ I'm out of here!
该死！ Damn!
发生什么事情了？ What happened?
我在监狱的时候你一直在吃么？ Did you eat the whole time I was in there?
当我离开的时候 你就像… plickety-cow,plickety-pow When I left you was like plickety-cow plickety-pow.
现在你像一个,va-voom, 像Oprah屎 Now you're like va-voom and some Oprah shit.
等一下 Wait a minute.
我可以适应 这就是爱情的力量 I can adjust. It's the love that counts.
我可以适应… 一个大号的女人 I can adjust to a plus-size woman.
只不过是多了点垫子 推不动而已 Just more cushion for the pushin'.
Janiece!你的白痴骨头架子来了 Janiece! Your sad-ass sack of bones is here.
对不起 你是她的表亲？ I apologize. You're her cousin.
我可以请你吃东西吗？ Can I buy you some cereal?
还好,Shawna It's okay Shawna.
你来了 There you are.
哦 宝贝 你真的… Wow baby you are...
你看起来真美 你就是很美 You look beautiful. You are beautiful.
这不是一个坐过两年监狱的人说的 And that's not two years of prison talking.
哦 宝贝 对于你一定很辛苦 Oh baby it must have been hard in there for you.
整晚孤身一人 在你的小床上 All alone at night in your little cot.
告诉我,Miles Tell me something Miles...
你想过我么？ did you think about me?
我随时都在想你 Think about you all the time.
现在也在想你 Thinking about you right now.
你应该想清楚 You should have thought about that...
在你 抢劫别人之前 before you started robbing people!
Janiece！ 我并没有抢劫你啊！ Janiece! I never robbed you!
我已经重新做人了 I'm a rehabilitated man!
听我说 Talk to me.
我两年都没有去看过你 你难道不知道这代表什么吗？ I didn't come see you for two years. Wasn't that a sign?
我知道你不希望看到你的男人这样 I know you couldn't stand to see your man like that.
“我的男人”？ "Man"?
你并不是我的男人 你骗了我 You're not my man. You lie.
-你告诉我你是个银行家 -不 - You told me you were a banker. - No.
我说的是银行抢劫者 有时候我口吃 Bank robber. Sometimes I stutter.
我有时口吃 说不完整一个词 But I'm getting that whole speech impediment thing...
你是个很聪明的人 但是你跟我在一起的时间… You are a very smart man but the entire time we spent together...
都是一个大谎言 was one big lie.
你看,Janiece, 听我说 好吗？ Look Janiece listen to me okay?
我知道我有些事情对你撒了谎 但是我可以改 I know I lied about some things but I can change.
我不相信 再见！ I don't think so. Bye!
不要这样对我 Don't do me like this.
第五街区？ Fifth and Grand?
嗨 你好吗？ 这里真的是警察局吗？ Hi. How you doing? Is this really a police station?
当然 Of course.
我有东西送 送东西 I have a delivery for Traffic.
哦 好的 在这里签个X Oh yeah. Sign by the X.
看看有什么？ What have we got?
蛋塔 橘汁鸡 Egg roll. Orange chicken.
耶 热皮萨来了 热皮萨 Yeah hot pizza comin' through. Hot pizza.
给警官们送皮萨 Got to get the police officers their pizza.
他们要保护和服务大众 警察也要吃啊 They got to protect and serve. The police got to eat too.
请让警官们吃点东西吧 Let the officers eat please.
我是送皮萨的人 来这里送皮萨 谢谢 I am the pizza man here to deliver the pizza. Thank you.
警官 我有你要的皮萨 Officers I got your pizzas!
三楼,Robbery,Homicide Third floor Robbery Homicide.
耶 请小心 皮萨很烫啊 Yeah please be careful. Pizza's very hot.
我不想任何人受伤 只想让我的皮萨快点 Don't want nobody to get hurt. Just got to get my pizza quick.
皮萨快点 这就是我要做的 Pizza quick. That's how we do it.
皮萨快点 看着 看着 看着 看着 Pizza quick. Watch it watch it watch it watch it.
两次 带上去 哦 别扔了皮萨 Two times. Bring it up. Oh don't drop the pizza.
送皮萨 给Robbery-Homicide Pizza delivery for Robbery-Homicide.
Robbery-Homicide Robbery-Homicide.
为什么在登记表上我没看到 Robbery-Homicide… Why is it I don't see Robbery-Homicide...
要皮萨外卖？ with a pizza delivery in the log-in sheet?
告诉你 为什么你不 把这些皮萨放在这里留给我？ I'll tell you what. Why don't you leave that pizza here with me?
不 我告诉你 No I'll tell you what.
上次我把皮萨留在这里 它魔术般的消失了 Last time I left a pizza here it magically disappeared.
我的意思是 它就像我的糖果 离开了我 I mean it's just like leaving candy around me.
这样不好 我要 咬死他 It's not gonna be all right. I'm going to... chomp it up!
这里只有两种人 可以走过那道门 There's two kinds of people who get through that door.
带着手铐的人 和带着警徽的人 People wearing handcuffs people wearing a badge.
你哪个都不是 是吗？ You don't have on either do you?
我没有警徽 或者手铐 所以… I don't have a badge or handcuffs so...
Carlson警官 Officer Carlson.
-把卡翻过来 -对不起 搞定了 - We want to flip that card over. - Sorry. Just got it.
对不起 警官 Excuse me Officer.
Homicide的人一个小时以前定了这些皮萨 The guys in Homicide ordered this pizza about an hour ago.
我不想留给那边的伪君子 I don't want to leave them with Shamu over there.
我不确定你要我做什么 I'm not sure what you want me to do.
-拿着它 -先生 我在执行任务 我没法这么做 - Take them. - Sir I'm on duty. I can't do that.
不 你可以 请拿着它 谢谢 Yes you can. Please take them. Thank you.
非常感谢 Thank you very much.
放下 趴下 Break it down. Get down.
两次！左边！ Two-time! Left!
一次！ 下面！ One time! Break it down!
左手 画个圈 Left leg! Bring it around!
走喽 Walk.
你把钻石藏在了警局？ You hid a diamond in a police station?
我不知道那个是警察局 I didn't know it was a police station.
你可以改这个ID么？ Can you change the ID or not?
可以 但是他们 不会起疑么？ Sure but aren't they going to be suspicious...
一个送皮萨的人拿着一个门卡？ of a pizza man with a security clearance?
-我不会回去再做送皮萨的人 -那你去？ - I'm not going back as a pizza man. - What are you going as?
-当一个警察 -一个警察？ - A cop. - A cop?
是 一个新调过去的 Yeah a new transfer.
所以这就是为什么我要个ID 和一个新的探员档案 That's why I need that ID and a new file for detective.
为什么是一个探员？ Why a detective?
因为那个钻石在探员所在的地方 That's where the rock is.
这样花费可不小啊 It's going to be expensive.
Lou舅舅,我想 我们就像一家人 Uncle Lou I thought we was like family.
是啊 “像一家人” 但并不是一家人 Yeah well "like family" is not family.
如果我们是一家人 你不会花钱的 对吗？ If you were family you'd want it for free right?
伙计 你一点没变 一会见 Man you ain't changed. I'll see you later.
-举起手来！ -趴下 抓住他 - Get your hands up! - Get down. Grab him.
他妈的穿上衣服 坐下 Put some damn clothes on. Get your butt-naked ass down.
坐下！ Get your butt-naked ass down!
他半裸着 而且喝醉了 He's butt-naked and he's stinking.
谁给他件衣服 他在他屁股里藏了把枪！ Somebody give him some clothes. He's hiding a gun in his ass!
快点给我趴下 就是这样 快点照做！ Get on the ground. Now. That's it. Do it now.
我认识你吗？ Don't I know you?
别动 铐上他 Freeze! Cuff him.
好 铐上他的屁股 Yeah cuff his ass.
我要铐上你 就那样 啪 I'm going to cuff you like that clack.
现在 我是一个好警察 你要是不老实 我就要变成坏警察了 Now I'm the good cop. You act up I'll turn into the bad one.
别动！把他弄起来！ Freeze! Get 'em up!
分开你的双臂 我是一个执法官 Spread your legs now. I'm an officer of the law.
有作案的痕迹么？ Any sign of Deacon?
上次我听说 他是一个 卡森碎尸案的案犯 Last I heard he was pulling rip jobs in Carson.
-关于那个人我警告过你 -是啊 - I warned you about that guy. - That you did.
他会知道你出来了 He's going to know you're out.
不露任何痕迹 不会漏馅的 This is purely cosmetic. It won't check out.
别担心 我就在外面 最多一个小时 Don't worry. I'll be out of there in an hour max.
-谢谢 -祝你好运 - Thanks. - Good luck.
嘿 狗警官 Hey there Officer Dog.
-我是一个警探 -对不起 先生 - I'm a detective. - Sorry sir.
她从来不这么做的 She's never done that.
一定是饿了 Must be the pastrami.
你要上去？ Are you going up?
是的 上去 三楼 Yeah up. Third floor.
谢谢 Appreciate it.
-怎么了？ -怎么了？ - What? - What?
这辆车属于你的朋友 但是你忘记了他的名字？ The vehicle belonged to your friend but you don't remember his name?
你姓什么？ Do you have a last name?
哦 兄弟 这手铐 太紧了 兄弟 Oh man these cuffs are tight man.
-我知道 -Green小姐？ - I know. - Miss Green?
你能告诉这位先生 把我的手铐松一下？ Could you please tell this man to loosen these cuffs?
我的手指没感觉了 是真的 I can't feel my fingers. I'm serious. Please.
-我知道了 -警官 - I know it. - Detective.
不要太紧 Not so tight.
也许我可以 把它弄松点 Maybe I could loosen them up a bit.
谢谢 Thank you.
你好？ Hello?
伟大的律师在哪里 最顶上 Great lawyer there. Top of the line.
去吧 There you go.
他在这里 He's in here.
天啊 Jesus.
-你在干什么？ -不要再这样了 卡森 - How you all doing? - Not again Carlson.
他把我打昏了 先生 The guy body-slammed me sir.
也许他喜欢你 Maybe he likes you.
把他带走 你在想什么？ Get him out of here. What were you thinking?
这并不聪明 That's not smart.
把他带走 Get him out of here.
-快点 -把他带出去 - Come on. - Get him out.
这里发生什么了？ What happened up there?
上面？ Up here?
我抓住他 他正准备逃跑 从通风系统 I caught him trying to escape through the ventilation system.
你他妈的又是谁？ Who the hell are you?
Malone 刚调过来 就在这里 Malone. Just transferred. Right there.
看看 Bam Check that out. Bam.
-你知道Malone么？ -不知道 - Do you know Malone? - No sir.
没有人告诉我啊 Nobody told me about it.
哦 伙计 Uh guys.
-对不起 -劳驾 - Sorry ma'am. - Excuse me.
都出去 Clear out.
请让我冲一下厕所 Let me flush please.
你不知道 你也许 不想去那里 Didn't know. You might not want to go in there.
你要为我处理好多公文 Malone You got some paperwork there for me Malone?
我们申请一个新探员八个月了 We've been requesting a new detective for eight months.
突然间你就出现了 人事系统真是搞不懂 Suddenly you just turn up. I'll never understand the system.
郊区警探 盗窃科的 嗯？ Downtown bumble-dicks. Burglary huh?
十六次晋升 市长的奖状 Sixteen citations. Mayor's commendation.
西部的敲诈案是你搞定的 嗯？ You worked out of West Covina huh?
正像上面说的一样 That's what it says right there.
你看起来很眼熟,Malone 我们以前见过么？ You look familiar Malone. Have we met before?
不会这么巧吧 你参加过保龄球比赛 是吧？ You wouldn't happen to be in a bowling league would you?
这就对了 你是打保龄球的那个 That's it. You're a bowler.
我只是练练手而已 I try.
我们在盗窃科需要一个人 We could use a guy in Burglary.
卡森 Carlson!
在这里 嘿 Right here. Yeah.
我想我正要找个办公桌 I thought I was going to be assigned to a desk.
-就在这里 -你取笑我？ - Right up in here! - Are you kidding me?
像你这样的？ 不 你属于街道 Guy like you? No you belong on the street.
嗯 听着 And also listen.
Carlson需要一个伙伴 有些经验的伙伴 Carlson needs a partner with some experience.
他刚获晋升 He just got promoted.
-警长 我接到一个电话 -Carlson,Malone加入了我们 - Chief I just got a call. - Carlson Malone's joining us.
带他四处看看 Show him around.
-嗨 -Carlson - Hi. - Carlson.
让Malone自己对付 好吧？ Let Malone do all the handcuffing okay?
我很感激 I appreciate that.
我再看看这个 I'll be reviewing these.
那好 这里是办公大厅 All right. This is the bullpen here.
预约处在那里 班房在那边 That's booking up there. The holding cells are down that way.
-你要去看看吗？ -看到一个 就等于全看到了 - You want to see them? - Seen one seen them all.
嗯 是啊 这里是我的办公桌 先生 Yeah sure. This is my desk here sir.
-不错啊 -谢谢 - Nice desk. - Thanks.
让我看看 Brass在五楼 Let's see. Brass is on five.
Robbery-Homicide, 在三楼 那边? Robbery-Homicide they're on three. Over there?
那边是标签和证物 先生？ That's the tag and bag. Sir?
穿过那些门 那边是10-17 Through those doors that's the 10-17.
收到 Roger.
-Carlson! -是 先生 - Carlson! - Yes sir.
别的以后再说吧 Show him the rest later.
-好啦 -哪里？ - Come on. - Where?
我们接到了电话 入室行窃案 这是我们的任务 由我来解决 We got a call. Burglary. It's ours. I'll take this.
-我们要出去？ -罪案发生的地方 - We got to go outside? - That's where the crime is.
不 看 我刚来 这不太恰当 No. See I just got here. That's not a good thing.
我要在这里工作 所以我知道外面发生什么了 I got to work in here so I know what's going on out there.
我也许需要支援 I might need backup.
你搞盗窃案多久了？ So how long you been in burglary?
我？一辈子了 伙计 Me? All my life man.
我听到警长说 你有16次晋升 I heard the chief say that you got 16 citations.
真不可思议 十六次 That's incredible. Sixteen.
这就是当时让 Lou舅舅写的档案 That's what happens when your Uncle Lou writes your file.
是 Yeah.
你可以坐前面的 如果你想 You can ride up front if you want to.
我知道啊 I knew that.
要小心从那边走过来的行人 You just got to be real careful for the pedestrians coming out here.
他们就从那边走出来 They walk right on out here.
-我可以右拐么？ -你可以 - Am I clear to the right? - You're clear.
我可以么？ Am I clear?
-是 我刚当警察 Yeah I just made detective.
-真的？ -是的 - No kidding. - Yeah.
我当了三年交通警 真不错 我觉得很好 I worked traffic for three years. It was cool. I got good at it.
你不需要在黄灯的时候停下来 你可以开过去 You don't have to stop for the yellow. You could drive through.
没关系 It's all right.
不 如果你见过 那些我见过的车祸 Not if you've seen some of the accidents I've seen.
不 谢谢 No thanks.
-现在绿灯了 -是啊 - There's your green right there. - Yeah.
-我可以问你一个个人问题么？ -是 当然可以 - Could I ask you a personal question? - Yeah sure!
你用多少次通过了测试？ How many times did you take the test?
-什么测试？ -你知道的 那个测试 警官测试 - What test? - You know The test. For detective.
哦 是 那个啊 一次 Oh yeah that one. One time.
-真的？ -是 满分 - Really? - Yeah aced it.
-真的 -是 摆平了 - Really. - Yeah took it out.
哦 我用了5次 Wow! Took me five tries.
我在笔试部分发挥非常好… I did really well on the written part...
但是我的实战经验太糟糕了 but my performance reviews weren't so hot.
你考驾照用了多少次？ How many times did it take you to get your driver's license?
拜托 当我们到那的时候叫醒我 Please. Wake me up when we get there.
是 先生 对不起 Yes sir. I'm sorry.
天啊 伙计 Goodness. Man.
这西服真不错 先生 真的很好 That's a nice suit sir. It's really cool.
谢谢 I appreciate it.
是 你知道的 非常感激 Yeah you know? Appreciate it.
-有音乐听么？ -哦 是 - Got any music? - Oh yeah sure.
我喜欢jam音乐 I like to jam.
至少我们要能听见对讲机的声音 Just so long as we can hear the dispatcher.
这音乐不错 我从来没有听过这个电台 That's good. I've just never heard this station.
有点胆战心惊？嗯？ 你喜欢这个 嗯？ Kind of funky huh? You like that huh?
昨天晚上 这些架子上装的都是上品 Last night these shelves were loaded with Elites.
昨天刚来 现在它们都没了 Just came in yesterday. Now they're gone.
-三打漂亮的瓦圈 -他们没有拿别的吗？ - Three dozen gorgeous rims. - They didn't take anything else?
不 他们只想要我的好东西 铬合金的瓦圈 No they went for my good stuff. Chrome with gold trim.
值5000美元呢 Five grand worth.
-警报怎么样？ -警报怎么样？跟没有一样 - What about the alarm? - What about it? It went off.
你们的人花了两个小时才到这里 But it took you guys two hours to get here.
我的轮子恐怕早已经 到了提华纳[墨西哥西北部城市]了 My wheels are probably rolling around Tijuana now.
这里就是他们进来的地方 Here's where they came in.
看起来他们只打碎了玻璃 Looks like they just broke the glass...
打开了开关 爬进窗子 opened the handle crawled in the window.
没错 Exactly.
-把架子弄倒什么的 -Carlson - Shimmied down the shelf or something. - Carlson.
这是在浪费时间 他们不是这么进来的 This is a waste of time. That's not how they got in.
就是这样的！ Course it is.
算了吧,Frankie 他们不是这么进来的 Cut it out Frankie. That's not how they got in.
我们应该注意这里 这地方才是我进来的地方 This is the spot right here. That's how I would have came in.
如果我是一个贼 If I was a thief.
天花板 只要 把警报系统从里面给关上 The skylight. Just cut the alarm from the inside.
这需要花点时间 I could take my time.
-为什么要花时间？ -为什么要花我的时间？ - Why take your time? - Why would I take my time?
它很重 It's heavy.
如果是你 你需要多久 把整整三打这些东西… How long would it take for you to carry three dozen of those...
拖出商店 然后装到卡车的后座？ out of the store and load them in the back of a truck?
-很长的时间 -这需要花很长的时间 - Long time. - It would take a very long time.
是 但是他们也许有三到四个人 Yeah but they probably had three or four guys working...
闭上你的臭嘴 Zip the shit up.
Frank 因为你很清楚 Frank hush 'cause you know better.
别这样 不要对我撒谎 我是警察啊 Come on. Don't lie to me. I'm the man.
我是警察,Frank I'm the man Frank.
你是警察 You're the man.
很遗憾的告诉你 你的值5000块钱的东西 Your five thousand sorry to tell you...
在外面不会高过2000… is worth less than two on the street...
这些不需要费这么多劲 还要租辆卡车来 which don't go four ways with much juice once you rent a truck.
租一辆卡车 And to rent a truck...
需要什么？ that requires what?
信用卡 Credit card...
驾驶执照 driver's license.
除非 当然 Unless of course...
你有你自己的卡车 you got your own truck.
他不希望让我们 找到他的卡车 He's not going to let us search his truck.
你什么意思？“让我们”？ 我们是警察啊 What do you mean "let us"? We're the police.
警官 我们需要一个委任状才能这么做 Detective we need a warrant to do that.
我们甚至不需要钥匙 We don't even need a key.
警官 你不能这么做 这个违反了法律 Detective you can't do that. It's unconstitutional.
-看这些 -先生？ - Look at that. - Sir?
瞧！看这些 Voila! Look at that.
上任第一天就搞定了一桩案子 Solved the crime my first day on the job!
我们是坏警官 We bad detectives.
-原来他们就在这里！ -长官 虚报案件 - There they are! - Sir filing a false report...
是一项非常严重的犯罪 is a very serious crime.
啊 不 Whoa. No.
我来解决这些 把你的 摇摆不定的屁股挪走 I'll handle this. Bring your weeble-wobble ass on over here.
-你喜欢快餐? -是 没有什么比这个更让我喜欢的了 - You like snacks? - Yeah nothing makes me happier.
当把这些鞋底下的东西 弄干净 屎又出现了 You'll be snacking on the bottom of this shoe this shit happens again.
-看到我鞋底的条纹了么？ -是 - You see them ridges? - Yeah.
这些条纹会在你的屁股上 留下一个脚印 These ridges are going to be imprinted on the back of your ass...
我肯定 如果这些再发生的话 permanently if this happens again.
-明白？ -完全明白 - You understand? - Thoroughly understand you.
每次当你看到你的屁股的时候 他们就会在那里了 Every time you look at your ass there's going to be a print there.
这些会代替我跟我伙伴提醒你 It's going to remind you of me and my partner...
-如果你再撒谎 -好的 - And for you lying. - Right.
-不想再看到这些条纹了 -听着 - Don't want to see those ridges. - Listen.
不要再吃冷的 那样会湿气很重 Stop eating cold cuts 'cause it's seeping.
它们会从你的毛孔里面渗出来的 好吗？ It's coming through your pores. All right?
好的 Will do.
我会把脚印踢在你的屁股上 伙计 I'll put one ridge on your ass. Pow.
我们走 不 那样不错 我们走吧 Let's roll. No that's cool. Let's get out of here.
警官 我知道我是个新来的 Detective I know I'm a little bit new at this...
但是我们也许应该抓那些坏人 but I thought we were supposed to arrest the bad guys.
现在 他欠我们一个人情 Now he owes us one.
所以是这样的 So that's how it works.
我们放了小鱼 We let the little fish go...
是为了能抓到大鱼 so that we can catch the big fish later.
我明白了 I got it.
你介意我开车么？ 我知道一条近路 You mind if I drive? I know a shortcut.
好的 Yeah.
你也许希望被绑起来 You might want to buckle up.
你很急吗？长官？ Are you in a hurry sir?
只不过在试试你的车的…平衡 Just testing your car... balancing out your shit.
你上一次搞定案子是什么时候？ When was the last time you got all up on this thing?
我没有搞定过任何案子 长官 I've never gotten all up on anything sir.
有些时候你开车要有点速度感 Sometimes you got to feed some speed to your ride...
尽管只是一会 every once in a while.
长官？小心！小心！ Sir? Watch it! Watch it!
嘿 我是警察！ 把你的破车移开！ Hey this is the police! Move your busted-ass vehicle!
走 走 走 走！ Move move move move!
这就是LAPD This is the LAPD.
我们会在你屁股里面爆一下 我们有枪 We'll pop one in your ass. We got guns and shit.
我会习惯这么做的 我喜欢 I could get used to this. I like it.
我喜欢！ I like!
习惯什么？ Used to what?
开车 看 我最后的拍档一直是开车的 Driving. See my last partner did all the driving.
谁是你的拍档？ Who was your partner?
-我不想说 -为什么？ - I don't want to talk about it. - Why?
伙计 我心情不好 Look man I'm beat.
在这里我没法说 你不会明白的 There are places I can't talk about. You wouldn't understand.
如果我们要做拍档 我们就需要沟通 If we're going to be partners we ought to communicate.
-就像结婚一样 -这并不像结婚 - This thing's like a marriage. - This is nothing like a marriage.
-像什么？ -比较像一夜情 - What is it like? - It's more like a one-night stand.
嘿 哈 谢谢 长官 Wham bam thank you Officer.
-就像这样？ -就像这样 - It's like that? - It's like that.
我们要对抗犯罪 让其他的那些狗屎闭嘴 We're going to fight crime and zip the rest of that shit up.
-你结婚了么？ -没有 -女朋友？ Are you married? Girlfriend?
-不会有了 -怎么了？ - Not anymore. - What happened?
是工作 Work got in the way.
好的 了解 See?
看起来好像是有人 偷走了消防水龙头 长官 Looks like somebody took out a fire hydrant sir.
我会摆平的 I'll handle this.
我要回去了 我头痛 I got to get back. I got a headache.
我们在执勤啊 当我们该回去的时候我们会回去的 We're on duty. We'll get back when we get back.
但是我需要阿司匹林 一个大的！ But I need an aspirin. A big one!
要像冰球那么大！ Like a hockey puck!
过来一下 先生 放松 Come here for a second. Sir relax.
别紧张 Just take it easy.
我要去……长官？ I'm going to get... Sir?
早上好 警官 Morning Officer.
哦 早上好 阿司匹林在哪里？ Morning. Where's your aspirins?
在后面 汽水机旁边 Back there by the soda machines.
非常感激 Appreciate it.
你从东边来 我想知道你怎么撞上消防栓的 You were coming east. I want to know how the car hit the hydrant.
-打开钱箱！ -别开枪！ - Open the register! - Don't shoot!
-快点 伙计！ -哦 伙计！ - Come on man! - Oh man!
-保险柜！ The safe too!
快点！ Come on!
37-King-5,有枪击 37-King-5 shots fired.
请求援助 418西第5大街 Request help 418 West 5th Street.
Malone警官! Detective Malone!
-你还好么？ -哦该死 - You okay? - Oh shit!
该死！趴下！ Shit! Get back!
趴下！趴下！ Back! Get back!
我不要这个 I don't need this.
-我不想没…… -别动！ - I don't want no... - Freeze!
举起手来 把手放在在人行横道上 Put your hands on the pavement.
-举起你的手放在人行横道上！ -这里没有人行横道！ - Put your hands on the pavement! - There is no pavement.
那么把他们放在那些方便面上 Then put them on the Oodles of Noodles.
-放在面条上 -鸡肉的还是牛肉的？ - On the noodles! - Chicken or beef?
鸡肉 Chicken.
酷 Cool.
-酷就是好 -等等 - Cool is good. - Hold on.
Miles? Miles?
Tulley! Tulley!
-黑鬼 你在干吗？ -你在这里干嘛？ - Nigger what are you doin'? - What are you doin' here?
-我正在这工作啊 -Malone警探! - I'm freakin' workin' over here. - Detective Malone!
我要进来了！ I'm coming in!
把枪放下！ Put the gun down!
Malone警官 回答我！ Detective Malone talk to me!
从后门走！ Go out the back way!
警官 回话啊！ Detective talk to me!
-从后面走！ -什么？ - Take two steps back! - What?
走！ Go!
拿着！ Hold it!
别开枪！ Hold your fire!
-你还好吗？ -是 - You okay? - Yeah.
该死！ Shit!
这是死路！ It's a dead end!
不 该死！ No shit!
他在那边的垃圾箱后面 他已失去理智 他还有把枪 He's down behind those Dumpsters. He's freaking out and he's got a gun.
支援！ Back up!
让SWAT过来!神枪手 可以从楼顶解决他 Get SWAT up here! Sharpshooters can take him out from the roof.
不要狙击手！ No sharpshooters.
为什么不要？ Why the hell not?
Miles,你在那边 干什么？兄弟？ Miles what are you doing here man?
-他在跟谁说话？ -我不知道 - Who's the talking to? - I don't know.
他很兴奋 伙计 他产生幻觉了 他吸了那个！ He high man. He's hallucinating smoking that shit!
他很兴奋 He's high.
放下枪 走出来！ Put down the gun and come out!
拿着 我过去 Hold this. I'm going in.
你在干嘛？ 什么？你疯了么？ What are you doing? What are you crazy?
Miles,你在那边 干什么呢？伙计？ Miles what are you doing here man?
我只想跟你说话 在还没有人受伤的情况下 I just want to talk to you before somebody gets hurt.
-走开！ -先生 请放下枪！ - Go away! - Sir please put down the gun!
-孩子 来啊 -闭嘴！ - Son come on. - Shut up!
我很伤心 It hurts my heart...
看到一个孩子 有这么大的潜力…… to see a kid that has so much potential...
-你很聪明的… -我要出来了！ - You're smarter than that. - I'm coming out!
别动 听着 伙计 Hold it. Listen man.
该死！ 你在干吗？ Goddamn it! What are you doing?
你他妈的干什么呢？ 你把我弄出去！ What the hell are you doing? You got me out here in this shit.
多少次我告诉你 别管保险箱？ How many times I told you forget the safe?
只要收款机 进去 就出来 Go for the cash drawer. Get in and get out.
他挡着呢 我没法射击 He's standing in the way. I can't get a shot.
我也没法 I can't either.
为什么你要抢 妈妈爸爸商店？ Why are you hitting mom-and-pop stores anyway?
你是一个会开车的人 伙计 You're a driver man.
你有这些技巧的 你可以在大街上干的 You got skills. You can be out on the road doing your shit!
但是我绝望了 我也要钱啊 But I'm desperate because I need some money too!
为什么我们要耳语? Why the freak are we whispering?
后退 黑鬼！ 我看到你了 Back up nigger! I saw you!
-他们在说什么？ -我不知道 - What are they talking about? - I don't know.
我正在解决呢 你现在要搞砸我了 I'm working on something here and you're blowing it for me!
对不起 伙计 我晕了 I'm sorry man. I'm messing up.
-我晕了 伙计 -没关系 - I'm messing up man. - It's all right.
我没有怪你 I'm not mad at you.
我没有怪你 但是你要把枪给我 I'm not mad at you but you have to give me the gun...
让我逮捕你 and let me arrest you.
Tulley,来吧 伙计 听着 Tulley come on man. Listen.
我会给你1万元 你知道我很厉害的 I'll give you ten grand. You know I'm good for it.
我想也许5万好点 I'm thinking like 50.
5万？ 别逼我 伙计！ Fifty? That's pushing it man!
该死!2万,好么？ Damn! Twenty okay?
你会在牢里面待一晚 这就是我能做的最好的了 You'll spend one night in jail. That's the best I can do.
这是我能保证最好的了 That's the best I can do.
好吧 好 我要拿着我的枪 All right fine. I'm keeping my gun though.
你不能让我抓你但是 你还拿着枪！ You cannot let me arrest you and keep the gun!
-拜托！ -该死！ - Come on! - Damn!
我刚搞到的 这个很难搞的 I just got this. This is hard to find.
是 它很难搞到 但是你要放弃这把枪 好吗？ It's hard to find but you have to give up the gun.
你要怎么做？ What you want to do?
放弃这把枪 或者…… Give up the gun or have 'em...
让他们对着你的屁股 开上几枪 伙计！ put six or seven bullets in your ass man!
现在 给我那把枪！ Now give me that gun!
不要递给我！ 我要从你那里抢过来 Don't just hand it to me. I got to take it from you.
他们看着呢 他们在看 They're watching. They're looking.
现在 这个会有点疼 Now this is going to hurt a bit.
-嗯？ -我说“这个会有点疼” - Huh? - I say "This is going to hurt a bit."
天啊！ Holy Jesus!
真不可思议 That's incredible.
记住 你不再认识我 Remember you don't know me anymore.
这个我确定 你以前不这么暴力的 I sure don't. You didn't used to be so violent.
然后 他这样… “Carlson 拿着我的上衣！” So he's like "Carlson take my jacket! "
他走出去 他说“我必须这么做” He steps out. He's like "I got to do this."
我们问“你要干什么？” 他说“相信我” We're like "What are you doing? " He's like "Believe that."
走过去 就在那人的前面 Goes down the alley right up to the guy.
下面的你都知道了 他抢了那个人的枪…… Next thing you know he's taking the guy's gun...
把那人一下子打昏…… 直接摆平 dropped the guy with a punch... just leveled him.
我的意思是 如果你一眨眼 你就看不到了 I mean blink and you would have missed it.
Malone！到我办公室来！ Malone! In my office!
现在！ Now!
你不要过来,Carlson Not you Carlson.
我通读了你的档案 Been looking through your record.
为什么我没有听说过你？ How come I never heard of you?
我是卧底 在下面的时候 I was undercover on the down low.
我们需要一个新人来领导盗窃科 这就是你来的真正原因？ We need a new guy to head up Burglary. Isn't that the real reason you're here?
-是 没错 -这里没有秘密 - Yeah sure. - It's no secret.
盗窃科是一个 问题分局… Burglary's been a problem division...
就因为我们去年失去了我们的领导 ever since we lost our lead detective last year.
通常我们通过官衔来提拔… Usually we promote from within the ranks...
但是我想这些人需要一个新人 but I think these guys need someone new.
所以 如果你想要 那么你就来吧 So if you want the job you got it.
对不起？ Excuse me?
你是这里的领头警官 盗窃科 You're the new lead detective Burglary division.
我？ Me?
技术上 需要30天的试用期…… Technically there's a 30-day qualifying period...
在我把这些 作为官方文件上交之前… before I can make it official...
但是因为你的档案 我想这些不会成为问题 but with your record I don't think there's going to be any problem.
说点什么好吗？上帝 Say something for chrissake!
谢谢 Thank you.
让我们开个派队？ Let's party?
这是什么？高中么？ 听好了 What is this high school? Listen up.
现在 Malone警官 是这个分局的新领头警探 As of now Detective Malone is Burglary's new acting lead detective.
-把这些送到ASAP处理 -是 长官 - Get these processed ASAP. - Yes sir.
谢谢 Thank you.
我有些事情要做 我一会跟你汇合 I got things I got to do. I'II catch up with you later.
-我来解决这些吧 -你知道怎么解决这些？ - And I'll take these. - You know what to do with these?
-是 -那好 太好了 长官 麻烦了 - Sure I do. - Okay great sir. Sorry.
-Penelli警官? -我现在很忙 - Captain Penelli? - I'm busy right now.
天哪！ Jesus!
哦 伙计 Oh man.
该死！ Shit!
该死！ Damn!
什么？啊 What? Yeah.
你怎么让我解决这个转职？ How do you want me to handle the rotation?
转职…我不明白 什么意思？ Rotation... I don't understand what you mean. Rotation what?
换班 The shifts.
是这样,Hardcastle,我没法在第一天就 弄清楚所有的事情 好么？ Look Hardcastle I can't figure out everything on the first day all right?
我注意到这里有点漏水 这是怎么回事？ I noticed you had a leak up here. What's that about?
热水管爆了 冲了所有的通风口 Hot water pipe burst. Flooded all the vents.
-通风口？ -他们冲了整个系统 - Vents? - They flushed out the whole system.
屁股好痛 Big pain in the ass.
这一定是我们 大家谈论的那个新人 This must be the new guy everybody's talking about.
Penelli警官, Malone警探 Captain Penelli Detective Malone.
我听到了很伟大的事情 I hear great things.
见到你是我的荣幸 It's a pleasure to meet you.
很高兴见到你 长官 Nice to meet you too sir.
很高兴见到你 Very nice to meet you.
很高兴到这里来 Glad to be here.
要走了
他是一个奇怪的人 He's a strange one.
哦 是的 Oh yeah.
关门了 我说我们关门了 我要锁门了 Place is closed.
很高兴见到你,Lou Nice to see you Lou.
我在找Miles I'm looking for Miles.
我没有见过他 I haven't seen him.
我有他妈妈的口信 很重要 I got this message from his mother. It's really important.
我还是没有见过他 I still haven't seen him.
安静 Be quiet.
该死 你很不错 Damn you're good.
你真的不错 You are good.
早上好 听好了 Good morning. Listen up.
据消息说JeanLaFleur正在运送一批 很大量的海洛因 Word is that Jean LaFleur is bringing a big shipment of heroin through town.
…他很厉害的 等他到了圣地亚哥 ...hot for him down in San Diego.
圣地亚哥警方的工作做的很不错 San Diego PD's done an excellent job...
他们关闭了海关和飞机场 shutting down the harbor and the airports on him.
Malone警探刚刚从 西Covina调过来 Detective Malone just transferred from West Covina.
他来带领我们的 盗窃分局 He's going to be heading up our Burglary division.
警官… Detective...
给我们透露一点你的计划 tell us a little about your plans.
我计划去打击犯罪 I plan to fight crime.
你知道 就像这样 You know shit like that.
不错 那么 Great then.
有人有任何问题么？ 有人提问Malone警官么? Does anybody have any questions for Detective Malone?
是的 我有个问题 Yeah I got a question.
关于P-31你怎么想？ What do you think about the P-31?
P-31? P-31?
- 你怎么想？ - 那个是一团屎 - What do you think? - It's a piece of shit.
Diaz Diaz.
我们对于P-31都有看法 不是吗？ We've all been having problems with the P-31 right?
我们正在期待 我们的新的领头警探是… I'm just wondering what the new lead detective...
怎么计划的 plans to do about it.
-那好 Diaz,是么? - All right. Diaz is it? - With a Z.
你怎么觉得 我们应该怎么做？Diaz? What do you think we should do about it Diaz?
我想我们应该扔掉它 I think we should scrap it.
多少人觉得 我们应该扔掉P-31? How many people think we should scrap the P-31?
这就是啦 There it is.
扔了吧 你们知道为什么？ 因为你们希望它被扔掉 Scrapped. You know why? 'Cause you want it scrapped.
出局了 P-31 出局了 不会再有了 离开了 It's out of there. P-31. Out of there. No more. Gone.
你要31风味的? You want 31 flavors?
你们想怎么样就怎么样 酷 Baskin and Robbins is where you want to be. Be cool.
-这是我的拍档 -哦？耶！ - That's my partner. - Oh yeah?
警官 Detective.
又是什么？ What is it?
我想用P-40 I'd like to work with the P-40.
对 P-40很好用的 Yeah the P-40's good.
就P-40了! P-40 it is!
他在做什么？ 我们刚刚才得到这些的 What's he doing? We just got those things.
他在提升士气 也许这些正是我们需要的 He's shaking things up. Maybe that's exactly what we need.
-我不是警察 -Malone - I'm not a cop. - Malone.
那个叫Tulley的烂货正在嚷着要跟你说话 This Tulley asshole's been screaming he wants to talk to you.
他正在审问室 He's down in Interrogation.
好的！ 我跟他讲 Right away. I'll talk with him.
审问室在这边 Interrogation's this way.
我知道 他还在胡说吗？ Knew that. Is he running his mouth?
他说他有关于 另一个枪匪的消息 He says he has information about another robbery...
但是他说他只跟 抓住他的警官说 but he says he'll only talk to the officer who arrested him.
我会跟他讲的 单独 I'll talk to him. Alone.
我们会在一边看着的 We'll be watching.
发生什么事情了？ 你说过只会在牢里待一晚上的！ What's going on? You said I'd only spend one night in jail!
你要对我说什么？ What you want to tell me?
什么？ What is it?
你说过我只会在牢里待一晚上 You said I would spend only one night in jail.
只有一晚啊 It's only been one night.
- 我的5万美元在哪里？ - 5万？ - Where's my fifty grand? - Fifty?
我说是2万 I said twenty grand.
那么 现在是5万了 因为我需要… Well maybe it's fifty now 'cause I need...
警探 我是指派给Tulley先生的律师 Detectives. I've been assigned to Mr. Tulley.
好的 就是他 Great. That's him.
哦 我的天！ 这是世界上… Oh my god! What in the world...
发生什么事情了？ What's going on?
- 救命！ - 发生什么事情了？ - Help! - What is this?
警察！ Police!
哦 我的天 Oh my god.
救命 我会说出所有的事情！ Help! I'll tell you everything!
把你的手从我的委托人身上拿开！ Take your hands off my client!
这没用的 他不会说话的 It's no use. He ain't talking.
这是因为你 把你的手放在他的嘴上！ That's because you have your hand over his mouth!
是啊 我想今天就到这吧 Yeah I think we accomplished enough for one day.
等一下 这个人说他有些其他案子的消息 Wait a second. This guy said he has information on another case.
你在唬我们吗？ Are you jerking our chain or not?
我没有 伙计 I'm not jerking your chain fella.
这个叫Logan的答应给我5万美元 This guy Logan owes me $50 000.
如果我不能很快拿到… If I don't get it soon...
- 我在说！ - 好的 - I'm talking! - All right!
谁是Logan, 你知道他的什么事情？ Who's Logan and what do you know about him?
所有我可以说的 就是他是个同性恋！同性恋！同性恋！ All I can tell you sir is that he's gay. Gay! Gay!
够了！ I've had enough of this...
跟我来 We certainly have. Come with me.
到我的办公室 来听听吧 警官 You're going to be hearing from my office Detective.
他咬了我的舌头 He made me bite my tongue.
他还打我这里 He hit me here.
下次 记得用电话簿 Next time use a phone book on him.
- 他们还拿了我的鞋带 - 从你办公室听说的 - They took my shoelace. - Hearing from your office.
看看她那么护着他 Look how she's all over him.
他说我很丑 而且我的读写能力很差 Then he said I was ugly and I couldn't read good.
嘿 伙计 怎么了？ Hey man what's up?
你去哪了？ 有个人给你打电话了 Where have you been? Some guy has been calling you.
- 是谁？ - 说是你的老搭档 - Who was it? - Your old partner.
他说他希望你能 找到你要找的东西… Said he hopes you found what you've been looking for...
因为你的健康福利 快过期了… because your health benefits are about to expire...
不知道什么意思 whatever that means.
该死！ Shit!
找到了！ Bingo!
耶！ Yeah!
你在弄这些管子干吗？ What is it with you and the heating ducts sir?
有点冷,Carlson 你没感觉到吗？ Cold Carlson. You don't feel that?
很冷 但是我很忙 你想干吗？ Very cold but I'm busy. What is it you want?
我想试着把你的纪录 弄到一起 I just tried to pull up your records...
但是我没法找到 任何关于Malone的东西 and I couldn't find any Malone.
哦 你在担心… Oh you're worrying about...
很有意思的… That's probably because it was spelled...
当我把名字 放到列表中时… When I put the name in the list...
先生 警徽号 并不存在 是的 Sir the badge number doesn't exist. Yeah.
我跟你谈谈 就几分钟 Let me talk to you for a minute.
-我想知道是怎么回事 -你会知道的 - I want to find out what's going on. - You're going to find out.
现在 Now look.
我告诉你 都是机密的 What I'm about to tell you is classified.
如果你告诉任何人… You tell anyone...
我会把你的屁股 拉出来展览！ I will bust your ass down to parade detail!
-我正在搞那些细节 -你正在搞？ - I've been on that detail. - You've been on that?
- 不要跟我胡说八道 - 是 长官 - That's permanent horseshit patrol. - Yes sir.
这地方不干净 是的 但是听着 This place is a cesspool. Yeah but listen.
我不是从西Covina来的 I'm not from West Covina.
-我是从IA来的 -哦天啊！ - I'm from Internal Affairs. - Oh man!
明白吗？ 这地方有问题 All right? This place is a cesspool.
-我不相信 我都没有注意！ -但是这是真的！ - I can't believe I didn't notice! - But it is!
-我没发现这里不干净 -相信我 伙计！ - It doesn't seem like a cesspool. - Believe it man!
这里有多不干净的东西 There's a lot of dirty shit going on here.
这就是为什么派我来 That's why they sent me here.
查访这里 像他们说的 “进去之后去调查 Supercop here. They said "Go in there and investigate.
做你该做的 找到另一个卧底 Do what you do find another supercop.
你们所有的卧底是一个团队 解决这些问题“ You all supercop up as a team and crack down the shit."
解决他 这就是我来这里要做的事情 Crack it down. That's what I'm here to do.
我们是唯一知道这些的人？ 我们现在一团糟！ Are we the only guys that know about it? We're in the shit now!
你是一个好警察 You are a good cop.
但是 该死 你知道的太多了 But damn it you just dug too deep.
是 长官 你想要我做什么？ Yes sir. What do you want me to do?
问的好 Good thing you asked.
睁大双眼 Keep your eyes open.
我需要你 I need you to be here.
跟在我的后面 And watch my back.
明白 长官 我得走了！ You got it sir. I'm out of here.
不 走另一条路 回去 No the other way. Go back.
该死！ Shit!
证物室 Evidence room.
耶 Yeah.
你在这呢 我刚才接到一个电话 There you are. I just got a call.
A4-13正在进行中 就在机场 A 4-13 is in progress at the airport.
你先走吧 我会追上你的 Go ahead. I'll catch up.
什么你会追上我！ Bullshit you'll catch up.
有人从集装箱仓库偷了博物馆的展品 Someone just stole a museum exhibit from a cargo hold.
这是我的事情？ That's my problem?
你是领头的警探 You're lead detective.
快走 Get your ass out there now.
FBI和海关 已经在那里了 The FBI and Customs Service is already on the case.
为什么你还站在这里？ -他们不让我进去 - Why are you standing out here? - They won't let me in.
这里都是联邦探员 Feds are all over.
这些狗屎 That's bullshit.
这会花点时间 这些箱子盛着埃及神庙的东西 It'll take a while. These boxes contained an entire Egyptian temple.
劳驾 让我看看 兄弟 Excuse me. Let me see this. Man!
-你是谁？ -Malone,LAPD - And who are you? - Malone LAPD.
Gray探员,FBI Agent Gray FBI.
我会让你们的人 在我们完成之后进来的 We'II let you boys in after we're done.
看看这些 Look at all this stuff.
他们差不多毁了所有的东西 但是他们一个都没有拿 They nearly destroyed all this stuff and they didn't take none of it.
嘿 Malone警官 Look Officer Malone.
警官？ Detective.
这些超过了你的权限 超过了很多 You're out of your jurisdiction and you're over your head.
我超过了我的权限？ 不 我超过了你的脑袋… I'm over my head? No I'm over your head...
因为你的脑袋长在屁股上 'cause your head's up your ass.
你在妨碍 联邦调查 警官 You're interfering with a federal investigation Officer.
如果你们觉得 你们自己足够重要… Now if you and your bunch want to feel important...
你可以帮助 保证外围的安全 you can help secure the outer perimeter.
明白了吗？ Are we clear?
是 明白 Yeah. We clear.
嗯 拜托 告诉你的人 出去的时候不要碰任何东西 And please tell your men not to touch anything on their way out.
- 就这样？ - 是的 就这样 - It's like that? - Yeah it's like that.
“抬起你的屁股来” 太棒了！ "Head up your ass. That was great.
我真不相信 你敢这么说 I couldn't believe you said that.
他叫我“警官” He called me "officer."
我是领头警探 我有16次晋升 I am lead detective. I have 16 citations.
你觉得这些狗屎得来的容易？ You think that shit comes easy?
这些人什么都不是 只不过是烂货FBI The guy's nothing but an FBI asshole.
他觉得我们做什么都不成 除了吃油炸圈饼 去死吧他 He thinks we're good for nothing but sucking down doughnuts. Screw him.
让他们继续追踪 他们该死的神庙吧 Let them chase their own goddamn temple.
他们不是在找神庙 他们在找毒品 They weren't looking for no temple. They were looking for drugs.
-毒品？ -是 毒品 - Drugs? - Yes drugs.
书上早过时的把戏了 It's the oldest trick in the book.
你走私进来 在给客户之前 You smuggle it in boost it before it hits customs.
明白？让他看起来像一个抢劫 Right? Make it look like a heist.
这些就是几个大孩子做的 That's how all the big boys do it.
我们要做的只不过是 找一个上面有个B字母的卡车 All they have to do is look for a truck with the letter B on it.
-什么意思,B字母? -抵押 - What do you mean B? - Bonded.
抵押车可以开进 抵押的仓库 Bonded trucks can get into bonded warehouses.
让我问问你 你怎么知道这些的？ Let me ask you something. How do you know all this stuff?
我以前在 抵押仓库做过一段时间 Did a little work in bonded warehouses.
那好 我们还等什么？ All right then. So what are we waiting for?
让我们做点什么吧 好么？ 快 叫空中支援 Let's do something all right? Come on. Call in air support.
总台,这是37-King-5 Dispatch this is 37-King-5.
给我接 南湾空中支援 Put me through to South Bay Air Support.
10-12,我们找到 一个货柜车 10-12 I've got a white panel truck...
B-9-6, 正在往南开… B-9-6 southbound on Wheeler...
在Manhattan海湾附近的 路口处 near the Manhattan Beach intersection.
好 我们很近 Roger. We're close.
我们赶什么？ Now you're in a hurry?
有时候开车要有点速度感 你明白我在说什么？ Sometimes you got to feed a little speed to your ride. Know what I'm saying?
找到了 Here we go.
看那个司机 Check out the driver.
是的,油光的头发, 凌乱 不整… Yeah five foot six greasy hair messy very disheveled...
你是个理发师吗？ 还是个警探？ Are you a hairdresser or a detective?
那个是监狱的纹身 That's a jailhouse tat.
司机坐过牢 Driver's did a stretch somewhere.
10-12,申请支援 10-12 requesting backup.
LAPD,这是Gray探员,FBI LAPD this is Agent Gray FBI.
回避 我重复 回避 Stand down. I repeat stand down.
胡说 This is bullshit.
抓他们 来吧！ 让我们干吧 Screw them. Come on! Let's do it.
快点 你！ Come on you!
-来啊 开门 -快！ - Come on. Get the door. - Come on!
放下武器！ Drop your weapons!
-别动！ 该死！ - Don't move! - Shit!
别动！ Stand still!
-放下它们！ -抓住他 他是你的！ - Put 'em down! - Take him! He's yours!
不要跑！ 不要跑！ Don't you run from me! Don't you run!
让我看到你的手 胖子 Let's see those hands butterball.
过来！ Come here!
你想让我跑吗？ You want to make me run?
回来！ Come back here!
回来！ 不要这样！ Come back here! Don't do that!
给我回来！ Bring your ass here!
回来！ Come here!
我没有跟你玩！ I'm not playing!
我不是在玩游戏！ I'm not playing games!
回来！ Come here!
很好 别紧张 我是警察 It's okay. Don't worry. I'm a cop.
好吗？好 好？ All right? It's all right. All right?
该死 Damn.
你知道什么比 让警察追更好么？ Don't you know better than to run from the police?
我知道 I do.
你让我很累 我不喜欢很累 You got me tired. I don't like to get tired.
当我很累时 意味着我要找个屁股踢 When I get tired that means I got ass to whup.
我想这就是我要去做的 给我站起来 I think that's what I'm about to do. Get your ass up!
很好 就是这个！ Bingo. That's the shit.
我们给他们看看 我们给他们看看 这就是我要做的 明白么？ We showed them. We showed them and that's what I wanted to do you know?
- 把这些登记成证物 - 另外 我要一起去 - Book this into Evidence. - Exactly. I'll go up with it.
我要你去审问 那些人 现在 I want you interrogating those men right now.
我要一起去 登记证物 I need to go up with this stuff and book it into Evidence personally.
为什么？ Why?
我要去找线索 I have to go through it for clues.
你要去审问嫌犯 找到他们要去哪 You got to interrogate the suspects. Find out where they were going.
当你让他们开口的时候 你可以随便出入证物室 Then when you get them to talk you can go through all the evidence you want.
但是 长官… But sir...
如果我获得线索 我会让他们从审问室中说出更多 If I get clues it'd make for a better ass-whupping in the interrogation room.
让我们听听 Malone说的! Let's hear it for Detective Malone!
来吧 你听到他说的了 Come on. You heard what he said.
这就是了 我想要一个律师 你们警察不能这么做！ That's it. I want a lawyer. You cops can't do this.
告诉你吧！ 我不是一个警察 I got news for you. I ain't a cop.
上帝啊 他很棒 God he's good.
我查过了 西Covina并没有听说过他 I checked him out. West Covina never heard of him.
-所以你知道了 -知道什么？ - So you know. - Know what?
- 他是IA的人 - 什么?他不是IA的人 - He's Internal Affairs. - What? He's not I.A.
- 他不是？ - 天 不 他是FBI - He's not? - Hell no. He's FBI.
但是他恨FBI But he hates the FBI.
所以他们把他给开了 你认为这件事是巧合？ That's to throw you off. You think this thing's an accident?
从一开始 他就知道关于海洛因的事情 He knew about the heroin thing from the start.
FBI也许把他安插到我们中来, 也许他第一时间就接到了通知 FBI probably planted him thinking he'd get first jump on the burglary call.
怕我们先摆平了 Afraid we'd screw it up.
他妈的 Pencil-dicks.
你在学校没有 接受过这种训练吧? You don't get that kind of training at the academy.
那是老学校了 That's old school.
你压扁我的头了！ You're crushing my head!
这是联邦政府的 训练 That's federal government training.
就像海军陆战队 Like Navy SEAL stuff.
让我们帮帮他 Let's go give him a hand.
好 好！ 我说 我说！ All right! All right! I'll talk! I'll talk!
看看 Look at you.
这些真的值得 宝贝 It was all worth it for you baby.
你在干吗？ What are you doing?
我刚才正在高兴我们 没有让这些毒品外流 I'm just so happy that we keeping these drugs off the street.
别想了 他们要把它送回去 Get over it. They're going right back out again.
为什么？ Why?
因为FBI要拿走它 送到实验室 Because the FBI wants to take it to their lab right away.
推走吧 Roll it out.
快点 Come on!
走啊 Let's go.
来吧 Come on.
警官 Detective.
这些海洛因 属于JeanLaFleur That heroin belongs to Jean LaFleur.
我们已经 跟踪他5年了… We've been after him for five years...
但是他一直在 美国和墨西哥之间流窜 but he keeps shifting his operations between the US and Mexico.
我们要马上把这些毒品 送到我们的实验室 We're taking it down to our lab right now.
我不觉得这是个好主意 I don't think that's such a good idea.
-为什么不是？ -为什么不把这些留给我们? - Why not? - Why don't we keep it with us?
LaFleur并不知道我们有这些 我们可以把它当诱饵 LaFleur doesn't know we have it. We could use it for bait.
-你的意思是钓鱼? -对 是钓鱼 - You mean a sting? - Exactly. A sting.
LaFleur希望这些毒品 在三个小时内运到圣地亚哥 LaFleur expects these drugs to be in San Diego in three hours.
怎样才能来的及？ What kind of sting operation can you get off the ground before then?
司机告诉我他们中有一个新手 The driver told me one of the guys on the truck was new.
你可以找人替换他… You can replace him with somebody else...
当LaFleur去取毒品的时候 抓住他 then catch LaFleur when he goes to pick up the drugs.
抓住他！ Got him!
让我直说吧 Let me get this straight.
你自愿护送 这些毒品到… You're volunteering to escort these drugs into the hands...
北半球最危险的 贩毒者手里？ of the most dangerous dealer in the Northern Hemisphere?
该死 不！ Hell no!
你需要什么？ What do you need to make it work?
-我？ -你是执行这任务的人啊 - Me? - You're the man for the job.
FBI会发出战术命令, 但是我们会跟随你的领导 FBI will have tactical command but we'll follow your lead.
真的很勇敢 警官 走吧 我们没有多少时间了 That's very brave of you Detective. Let's go. We don't have much time.
走 Way to go.
我只不过是建议 你们能做的 I'm just suggestin' some shit y'all can do.
我们需要更多像你这样的人 We need more men like you.
好 快点 走 在别人看到你之前赶快走 All right. Hurry up. Go. Get out of here before someone sees you.
等等 等一下 等一会 Wait. Hold up. Wait a minute.
你要走的 我这就把你从这里弄出去 走吧！ You wanted to go. I'm getting you out of here. Go!
你不会一直在这里的 除非那个钻石还在 You wouldn't still be here unless that diamond was here.
-我要我那份! -我现在没有拿到钻石 - I want my cut! - Ain't nothin' to cut.
我会给你的 但是首先 我要拿到钻石 I'm tryin' to but I got to get the diamond first.
去拿啊 我等着 Go get it. I'II wait.
我正在努力 但是首先 我要钓到那些毒贩子 I'm trying to but first I got to run a sting on a drug dealer.
- 你是个该死的骗子！ - 你想死么？现在 滚！ - You're a goddamn liar. - Would I make this up? Now go!
-明天我到Lou那里找你 -正要跟你说呢 - I'll see you at Lou's tomorrow. - I want to talk about this.
等一下 我真的不知道你在做什么 但是肯定不会有用的！ Wait. I don't know what you're doin' but it ain't going to work.
把我的枪还给我！ Let me get my gun back!
该死 Damn.
也许这不是好办法 Maybe this isn't a good idea.
-先生 这是好办法 会起作用的 - Sir this is a great idea. It'll work. - It's brilliant.
-LaFleur会找这个的 -我们知道我们在做什么啦,警官 - LaFleur will be lookin' for this. - We know what we're doing Detective.
我现在是警察了？ I'm a detective now?
警官 你可以 给我们测试一下么？ Detective can you give us a level please?
好的 警官 All right Detective.
首先 你要让那些人 认为你也是贩毒的人… The objective is to have these men look upon you as if you were one of them...
一个 地下犯罪的成员 a member of the criminal underworld.
所以你的动作, 你的说话 你的习惯 都很重要… It's important that your actions your speech and your mode of behavior...
要适合 一个罪犯的形象 is all congruent with their expectation of a fellow criminal.
-我明白了 -对了 - I get it. Walk the walk. - That's right.
你要看起来 表演起来 甚至想法也要像个罪犯 You have to look act and even think like a criminal.
你也要改变你的 说话方式 You're going to have to change your speech patterns too.
很多罪犯喜欢用 俚语 黑话… Most criminals like to use slang terminology profanity...
尤其是跟 警察和知名人士 especially with regard to police and authority figures.
你的意思是,“给我他妈的闭嘴, 你个没屁眼的FBl”? You mean like "Shut the hell up you dickless FBl"?
-对了 就是这样 -“你的白痴屁股…” - That's right. That'll do. - "You stupid ass..."
-就是这样 -“你的…” - That'll do. - "You tight..."
够了！ Enough!
听好了 LaFleur是一个杀手 Listen up. LaFleur's a killer.
如果他感觉到有些什么不对 Malone 会被丢进地狱的 If he senses anything amiss Malone is going to be in one hell of a tight spot.
如果我发生了任何事 忘记我告诉过你的所有事情 If anything happens to me forget everything I ever told you.
你的意思是关于IA? You mean about Internal Affairs?
我是说所有的 I mean about everything.
警官 准备好 Detective saddle up.
-好吗？ -好 祝你好运 - Okay? - Okay. Good luck.
记住 忘记 Remember. Forget it.
是时间出发了 Time to go.
警官？ Detective?
如果我的客户在你监护之下出了任何问题… If my client gets so much as a scratch while he's in your custody...
我会一直告到你警徽被吊销 你会被丢进监狱 I won't stop until your badge is revoked and you're thrown in jail.
明白了？ You got me?
你不要碰我哦 You can't touch me.
-警官！ -他会好好的 顾问小姐 - Detective! - He'll be fine Counselor.
我们上路喽 Let's get this show on the road.
开车！白痴 Drive. Buckle up.
- 给我图像 - 我们直接来 - Give me video. - Let's get one thing straight.
这是我这边 你那边在那里 This is my side over here and that's your side over there.
你在你那边 我会待在我这边 好吗？ You stay on your side and I'm going to stay on mine okay?
先生们 让我们 小一点声音聊天 Gentlemen let's keep the chatter to a minimum.
你不喜欢 换台啊 You don't like the show change the channel.
请保持无线电安静 And keep this channel clear.
-这是谁？ -这就是Malone - Who is this guy? - That's Malone.
如果你这么做我没法开车 -开车！ - I can't drive if you do that. - Drive!
你们要到出口了 We're coming up on our exit.
所有单位 我是Gray 后退 保持距离 All units this is Gray. Fall back. Keep your distance.
我们要到了 We're approaching the site.
LAPD,这是南边 我们要到北边 LAPD take the south side. We'II take the north.
他们要开进三号仓库了 They're headed into warehouse three.
里面 近一点 Focus in. Closer.
就是这儿了！ This is it.
- 你确定？ - 三号仓库 - You're sure? - Warehouse three.
坐好了 闭嘴 Sit tight and keep your mouth shut.
谢谢提醒 Thanks for the tip.
Malone要干嘛? What the hell's Malone doing?
他们要来了 他们就在你后面 They're coming in. They're right behind you.
准备好 他来了 Get ready. Here he comes.
这就是我说的！ That's what I'm talking about!
-狗屎！ -你说对了 是狗屎！ - That's the shit. - You're right! That's the shit!
500千克! All 500 kilos!
你在说什么？ 我们离开这里 我要我那份 What are you talkin' about? Let's get out of here 'cause I want my cut.
-你还能听见他么? -我们还有信号 但是被捂住了 - You still got him? - We have a signal but if's distorfed.
你能听见么？ Can you hear him?
我们出不去了 明白？ 这里四面都是警察 We can't get out of here okay? They got cops everywhere.
所以？你也是？ So? You're one of them.
我现在是毒贩 I'm a drug dealer now.
听着 你是个偷珠宝的贼 Listen. You're a jewel thief.
我现在是个毒贩！ I'm a drug dealer now!
为什么你手里有个 巨大的钻石你还卖这些东西？ Why are you sellin' this shit when you got that big diamond in your hand?
- 就像以前？ - 难以置信！ - Just like old times? - I don't believe that shit!
站过去 Move over.
这是增援吗？ This a reunion?
看看我们得到了什么？嗯？ 放手吧 Look what we got here huh? Give it up.
它美吗？ 说再见吧 Isn't that beautiful? Say good-bye.
欢迎到派对来 Welcome to the party.
狗娘养的！ Son of a bitch!
我们失去信号了 We've lost them.
我比杀Eddie还喜欢杀你 I'll enjoy doing you more than I did Eddie.
闭嘴！ Shut up!
哦 我的天！ Oh my god!
-这是怎么了？ -我什么都不知道！ - Know anything about this? - I don't know shit about this!
我要被扔出去了 I'm going to throw up.
怎么了？ What the hell?
所有单位 准备 All units stand by.
-发生什么了？ -我不知道 - What's going on? - I don't know.
-Tulley? -我真的不知道怎么了 - Tulley? - I never know what's going on.
把它弄过来 就在这里 Bring it in! Over here!
-出来 -快点 出来！ - Out of the truck. - Come on. Get out.
-发生什么事了？ -看起来时间长了一点 - What's going on? - It took longer than I thought.
-你的脸怎么了？ -没什么 没什么大碍 - What happened to your face? - Nothing. Not a big deal.
- 这两个人是谁？谁雇佣了他们？ - 是我 你告诉我找些人来的 - Who are these two guys? Who hired them? - I did. You told me to get guys. I did.
你没有介绍我 你好吗？ You didn't introduce me. How you doin'?
Pete 很高兴见到你 听说过好多关于你的事情 Pete. Nice to meet you. Heard a lot about you.
你是谁？ Who might you be?
你不要把我们搞混了 他是个冷血杀手 You don't want to mess with him. That's a stone-cold killer.
你不要把我们搞混了 他很冷血 You don't want to mess with him. He's stone cold.
那个人很坏 That boy is bad.
我看见他把飞碟塞进别人 的屁股… I seen him rip somebody's guts out through their ass...
并且把眼睛抠出来 and their eyes fell out.
给他露两手 抠眼睛 Do the move that you do the gut-and-eyes move.
好的 All right.
这就是啦 这样把它扔了 That's where the guts went splat. Just dropped them.
我很坏 I'm bad.
我很坏 宝贝 我会撬开你的嘴 让它亲我的屁股 I'm bad baby. I'll rip your lips off and kiss my ass with them shits.
- 我亲眼看到过的 - 我就是这样的 宝贝 - I seen him do it. - That's how I get down baby.
我会把你的舌头 揪出来舔我的蛋蛋 I'II rip your tongue out and lick my balls with them.
闭嘴 搜他的身 Shut up. Check him out.
Francois,你搜他 Francois you search him.
-他们在搜他 我们进去 -等等 - They're on to him. We're moving in. - Wait.
这也许是他计划的一部分 Malone知道他在做什么 This must be part of his plan. Malone knows what he's doing.
什么计划？ 他没有武器而且人数少 What plan? He's unarmed and outnumbered.
相信我 你应该看过Malone的简历吧 Trust me. You should see Malone's resume.
这就好像 他在公园散步这么简单 This is like a walk in the park for him.
我必须要告诉你,Pete I must tell you Pete.
你看 You look the part.
你说的很对… You certainly talk the talk...
但是你还是很像一个警察 but you still stink like a cop.
该死 我知道他要抓住我们 伙计！ Damn! I knew he was going to catch us man!
闭嘴 他在说谎 狗屎 闭嘴 Shut up. He's lyin'. That's bullshit. Shut up.
跟他说实话吧 我们也许能活着出去 Talk to him. We might get out of here alive.
看到我说什么了？ 他在说谎 See what I'm sayin'? He's lyin'.
如果我是个警察 我会 打他…狗屎！打到流血？ If I was a cop would I have busted his... Shit! All that's bleeding.
-弄干净 -把他锁在车里 - Trickling now. - Lock him in the car.
这就对了 把他带走 That's right. Get him out of here.
-如果我是个警察 我会… -闭嘴！ - If I was a cop would l... - Shut up!
我的鼻子在流血 My nose's bleedin'.
该死！ Damn!
告诉我们真相 Tell us the truth.
他是一个警察 He's a cop.
他劫持了这辆卡车 这是一个阴谋 He hijacked the truck. This is a setup.
如果我是个警察 FBI会马上到这里来的 伙计 我们每个人都会坐牢的 If I was a cop FBI would be here right now man takin' everybody to jail.
我想我有个办法 I think I have an idea.
你看？看 他… You see? Look he...
你想证明 你不是一个警察？ You want to prove you're not a cop?
是 Yeah.
你说他撒谎 You say he's lying.
-该死他就是在撒谎 -开枪打他 - Damn right he's lyin'. - Shoot him.
打他 Shoot him.
没问题 No problem.
该死！你这个狗娘养的！ Shit! You son of a bitch!
我的意思是杀了他 I meant kill him.
你不是这么说的啊 你只不过说 “开枪打他“ You didn't say that. You just said "Shoot him."
现在 你想证明你不是个警察？ Now you want to prove you are not a cop?
杀了他 Kill him.
不让他回来了 Ain't no comin' back for him.
这就是了 我们进去 所有单位 进去 That's it. We're moving in. All units move in.
走！ Let's go!
给我钻石！ 或者我把另一个塞进你的屁股 Give me the diamond or I'll pop another one in your ass.
你有机会的 You had your chance.
别动!LAPD! 让我看到你的手！ Freeze! LAPD! Show me your hands!
打得好！ Nice shot.
走出车来！ Get out of the car!
该死！ Shit!
所有单位 我是Gray探员,FBI All units this is Agent Gray FBI.
我们无权跨越边境 We have no authority beyond our border.
不要进入墨西哥 Do not cross into Mexico.
追击嫌犯正在往南开 Pursuit of suspect heading southbound.
我们有个卧底警官在车上 We have an undercover officer on board.
我重复 我们有个伙伴在车上！完毕！ I repeat! We have a friendly on board! Over!
收到！ Roger that.
抓住！ Hold on!
该死！ Shit!
小心！ Look out!
抓住他 真高兴看到你们 Get him. I'm glad to see y'all.
你们还等什么？走啊！ What are y'all waitin' for? Go!
不行 我们没有权力 We can't. We have no jurisdiction.
该死的权力 走啊！现在！ Damn the jurisdiction. Go! Now!
我们不能到墨西哥去 We cannot cross into Mexico.
-你不能？ -不！ - You can't? - No!
看着我 Watch me.
相信我 Believe that!
走了！ Move your ass!
该死 只有一颗子弹 Damn. One bullet.
来啊！ Come on.
该死！该死！ Shit! Shit!
-你被逮捕了 -你他妈的在做什么？ - You're under arrest. - What the hell you think you're doing?
在他们来之前 我要逮捕你 I'm arresting you before they get here.
哦 是吗？ 我想我会打爆你的头 Oh yeah? I think I'll just blow your head off before they get here.
你看 这边 我看你… You see the way I see it...
只有30秒的时间了 他们会打烂你的屁股的 is you got 30 seconds before they make a pinata out of your ass.
他们他妈的 在说些什么？ What the hell are they talking about?
- Malone是一个出色的谈判者 - 他是一个专家 长官 - Malone is an expert negotiator. - He's an expert sir.
你有两条路可以选 You got two choices.
你可以做别人的婊子 也可以是别人的女人 You can wind up somebody's bitch or somebody's senorita.
想想看 这是你的选择 Make up your mind. It's your choice.
我有第三个选择 好吗？ 或者我告诉他们你是谁 I got three choices okay? Maybe I just tell them who you are.
闭上你的嘴 也许我会分一份钻石给你 You going to shut your mouth 'cause maybe I cut you back in on the diamond.
你脑袋进水啦？ 钻石他妈的在我手里 Shithead I got the goddamn diamond.
来吧 Deke 我把你弄出去 我是你唯一的出路 Come on Deke. Let me get that up out of you. I'm your only way out.
把枪给我！ Give me the gun.
我知道你不想 在墨西哥坐牢 I know you don't want to go to jail in Mexico.
没有任何人 想在墨西哥坐牢 Don't nobody want to go to jail in Mexico.
他们会把各种煎饼 塞进你的屁股里 They put all kind of burritos in your ass.
闭嘴 Shut up.
来吧 Deke 给我枪 来吧！ Come on Deke. Give me the gun. Come on!
他们觉得我是个警察 嗯？ 他们认为我是个警察 伙计 They think I'm a cop okay? They think I'm a cop man.
我可以帮助你 好吗？ I can help you okay?
你不想死在这里吧 现在 放弃吧 You don't want to die here. Now give that up.
你逼我的 我向上帝发誓 我会回来找你的 You screw me I swear to God I'll come back for you.
-我向上帝发誓 我会回来找你的 -把枪给我！ - I swear to God I'll come back for you! - Give me the gun!
嗯 很好 我把你弄出去 There you go. Let me get that up out you.
走 走吧 Let it go. There you go.
来 这里 Come on. There.
走啊 There you go.
现在,Deke… Now Deke...
这会有点疼 this is going to hurt a little.
圣洁的上帝啊 Holy Christ.
这是为了Eddie That's for Eddie.
再见 朋友（西班牙语） Adios amigo.
你这个狗娘养的！ You son of a bitch!
回来！ Come back here!
你这个狗娘养的！ You son of a bitch!
你去死吧！ You die!
你还好吗？ You all right?
总之我得休个假了 是吧？ I needed a vacation anyway right?
FBI要跟你讲话 Malone警探 FBI needs to talk to you Detective Malone.
Peterson,地区长官FBI 我们需要谈谈 Peterson regional director FBI. We need to talk.
等一会 慢慢来 Wait a minute. Slow down.
不 中尉 我不会慢慢来 No Lieutenant. I will not slow down.
这个人是你们的人吗？ Is this man one of yours or not?
我打赌他是 You bet your ass he is.
好 我要知道 这里到底怎么了… Well I'm going to find out what happened here...
即使这意味着会把你们 整个部门置于联邦的监管下 even if it means putting your entire department under federal review.
-什么？ -做的好 - Yeah? - Nice work.
我们刚才花了一个小时的时间询问了从 My office just spent the last hour talking...
西Covina 到美国律政部… to West Covina and the US Attorney's Office...
试图查出 你为谁工作 trying to find out who you're working for.
现在我们知道这不是一个官方的调遣 Now we know it's not the bureau.
我想到了 你给我们一个解释的时候了 I think it's time you gave us an explanation.
-我是一个跨国探员 -跨国探员? - I'm a federale. - A federale?
看 我跨过了边境 你看到了吗？ Look across that border. What do you see?
这是 墨西哥民主共和国 That is the Democratic Republic of Mexico.
- 你是墨西哥人？ - 在我爸妈那边是… - You're Mexican? - On my mother's father's side.
- 看得出来 - 谢谢（西班牙语）,谢谢你 - I can see it. - Glasias thank you.
我不应该告诉你的 因为我可能失去我的跨国探员身份 I shouldn't be tellin' y'all this because I could lose my federale-hood.
- 你的什么？ - 我的跨国探员身份 - Your what? - My federale-hood.
我只能丢下你们了 好吗？ I had to throw you guys off okay?
我是为了我的国家 I was doing it for my country.
红 白… The red the white...
和绿 and the green.
对不起了 我要跨过边境了… If you guys will excuse me I must get across this border...
去找 我的伙伴 你知道… and school some of my compadres you know...
这些我们说过的 on things we like to talk about.
所以 就这样吧 酷一点 So y'all stay up. Be cool.
发生什么了？ 找个人跳探戈 What's happening? Hook a brother up with a taco!
墨西哥煎饼！ A burrito!
我真不能相信 这么美丽的一天发生这么多该死的事情 I can't believe so much bad shit can happen on such a beautiful day.
是 什么？ Yeah? What?
我想你的西班牙语 有些生锈了 I think your Spanish is a little rusty.
你刚才告诉那些人 你的裤子里面有只大猫 You just told those men you got a big cat in your pants.
这是拉丁的故事 That's a Latin thing.
Macho 你不会明白的 Macho. You wouldn't understand.
我想我明白… I think I do understand...
Logan Logan.
什么？ What?
你怎么知道那是我？ How'd you know it was me?
我开始想 如果我是Miles Logan… I started thinking if I was Miles Logan...
如果我把我的钻石藏在了 一个警察局里面… and I had my diamond hidden in a police building...
我会做什么？ what would I do?
所以我想我像个骗子 So I thought like a crook.
对么？ 我真不敢相信 Is that right? I don't believe this.
他是个重罪犯人 He's a major felon.
真是不可思议 This is one hell of a bust.
是 真是不可思议！ Yeah it's a hell of a bust for us.
太糟糕了 我们不能行动了 It's just too bad we can't make it.
什么？ Say what?
你听到FBI说的了 You heard the FBI.
他们不允许跨国抓捕罪犯 They're extremely strict about pursuing suspects across international borders...
你正好超出了我们 的权力范围 and you're just out of our jurisdiction.
你们的… Your...
正好 因为我跨过了… Exactly because I'm across...
所以如果我跨过了国境线 你 在那边 你就没办法… So if I'm across the border and you're over there there's no way that you...
耶！我真喜欢权力这狗屎东西！ Yeah! I love this jurisdiction shit.
哦 伙计 Oh man.
我想这是我最后一次看到你们了？ So I guess this is the last time I'm going to see you boys?
是 但是 你知道 也许我会晚些时候抓住你的 Yeah but you know maybe we'll catch you later.
-就那样？ -是 就那样 - Is it like that? - Yeah it's like that.
再见 朋友（西班牙语） Adios amigo.
再见（西班牙语） Adios.
就在那里 权力 Right there. Jurisdiction.
谢谢 Thanks.
你知道我指的什么？ 知道 - You know what I mean? - Yeah.
万岁！墨西哥
我走了！ And I'm out!
万岁！墨西哥